The filmmakers behind the Disney+ doc ‘Elton John: Never Too Late,’ Furnish and R.J. Cutler, discuss how they discovered the biggest interview of John’s career “buried in the archives of the New York Public Library” ahead of the movie’s premiere in December.